Realizing that I'd need to do any remaining work at home, I removed the disk brake, gathered up the bits and headed for the shop. This is just a pic of the BSPT threaded hole in the disk brake. Had to clean it out as it was full of crap. Testing showed that the BSPP bolt just wouldn't go in far enough to seat the banjo properly.