I ended up filling the system from the top up. In the process I found every fitting that hadn't been tightened sufficiently. Which turned out to be EVERY connection. They had to be surprisingly tight to hold in that expensive DOT 5 brake fluid. What a mess...